:: Titanic: Blood and Steel :: S01E03 - Good Man Down
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Aku akan sering-sering mengunjungimu...
Kamar ini lumayan untuk istirahat.
Nak...
Ada kasur hangat, air panas.
Tidak banyak kecoak seperti tempat tinggal Ayah sebelumnya.
Tidak ada kecoak di sana.
Takut dengan tikus-tikus di sana.
Ini kuncimu./ Terima kasih.
Ayah mau titip keperluan apa?/ Tidak usah, Nak.
Kalau begitu...
...sampai bertemu.
Berapa biaya sewa sebulan?/ Saya cek dulu, Sir.
Ayah ingin aku berubah pikiran.
Kau tidak bisa.
Tidak semudah itu./ Mudah saja.
Andrea bukan pria tepat untukmu. Aku tahu itu, kau juga.
Menurut Ayah aku harus beri Andrea waktu.
Andrea pilihan ayahmu, bukan pilihanmu.
Kau mencintainya?/Tidak!/ Kalau begitu tidak ada alasan lain.
Mudah bagimu, Emily./ Aku memang beruntung.
Aku tahu aku akan menikah dengan Walter begitu bertemu dengannya.
Kau akan tahu setelah bertemu orang yang tepat. Apa Andrea orangnya?
Pastinya bukan.
Kau harus kuat, Sofia.
Ya.
Hari Sabtu besok, bergeraklah demi hak-hak kalian!
Hak diberi upah jaminan cedera, agar keluarga kalian tidak kelaparan.
Berbarislah bersama saudara kalian!/ Dan saudari!
Gerakan memperjuangkan hak buruh.
Apa aku bukan pekerja?
Kapitalis tidak turun ke bawah.
Penampilan bisa menipu.
Kau Mr. Larkin, bukan?/ Benar, Lord Pirrie.
Terkenal dengan reputasimu di Pelabuhan Liverpool, Mr. Larkin.
Boleh aku minta?
Terima kasih.
Kau akan tahu dia orangnya kolot.
Tidak suka bertele-tele, jadi pastikan jawabanmu singkat,...
...tepat, dan kau takkan dapat masalah,
Ini adikmu?
Benar, Mr. Chorley. Ini adikku.
Baiklah. Coba kulihat dulu.
Siapa namamu, Nak?/ Connor McCann, Sir
Baik. Apa yang kau tahu tentang pekerjaan di galangan kapal?
Sebenarnya, sangat sedikit, Sir.
Tapi dia pintar dan cepat belajar./ Sebelumnya kau bekerja di mana?
Di Tentara, Sir.
Melayani Raja?
Pria baik.
Bekerja sesuai perintah, kau takkan dapat masalah.
Aku mahir dalam hal itu.
Dan aku akan menjaga dengan tingkah lakunya, Mr. Chorley.
Tentu.
Tentara atau bukan.
Baik, dia boleh mulai hari ini, tapi masih masa percobaan.
Terima kasih, Mr. Chorley.
Cuma begitu? Aku diterima?
Memang maumu apa? Uang Lord Pirrie?
Ikuti aku.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kukira dia menyukaiku.
Andrea.
Sofia mirip ibunya.
Marianna istriku...
...semua orang dia anggap spesial.
Tatapannya, kata-katanya,...
...seperti sihir. Itu hanya...
...itulah Sofia.
Begitulah perasaanku pada Sofia.
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
Mungkin.
Aku merestui kalian.
Jangan menyerah. Ayolah!
Kemudian masalah selanjutnya.
Bagaimana perkembangan disel uap?
Selesai tepat waktu.
Akhirnya kita bisa menikmati mandi ala Turki?
Terima kasih, Saudara-saudara.
Sekarang, beralih ke masalah pokok.
Mengenai kurangnya paku keling.
Sulit sekali mencarinya, Sir. Saya sudah menjelajahi Belfast.
Satu-satunya jalan yaitu menyuplai dari Inggris.
Tapi akan menghimpit anggaran kalau membeli Kualitas 4 terbaik.
Kalau Kualitas 3 terbaik?
Saya rasa itu bukan ide bagus, Mr. Adrews.
Setelah kita tahu ada kotoran yang terkandung di pelat baja.
Terima kasih, Dr. Muir. Untuk sementara ini,...
...kita fokuskan pembicaraan mengenai paku keling. Jordan.
Pesan apapun sesuai anggaran. Sebelumnya, konfirmasi dulu padaku.
Baik, cukup sekian, Saudara-saudara. Terima kasih.
Pabrik mana yang menyuplai baja untuk kita?
"Colville and Son", kurang-lebih sudah 30 tahun ini.
Aku butuh dua batang baja mereka.
Boleh, kalau Mr. Andrews mengizinkan.
Saya menkonfirmasinya langsung ke Mr. Morgan. Kecuali Anda mau--
Tidak, tidak. Tidak masalah, Dr. Muir.
Jadi kau Tentara?/Tadinya. Daripada harus dipenjara.
Tapi setelah aku bergabung dengan Tentara, aku baru sadar...
...aku membuat kesalahan tidak menikmati enaknya dipenjara.
Sering berkelahi?/ Hampir tiap malam Minggu.
Pos jaga sudah seperti rumah keduaku!
Kita dibayar untuk paku keling, anak-anak./Tunggu sebentar.
Tetap saja, pasti mengasyikkan, 'kan?
Mau tahu yang sebenarnya, Jack?
Ada dua hal. Mengerikan sekaligus membosankan.
Berjam-jam, berhari-hari cuma menunggu, karena setiap saat,...
...begitu mereka memberimu perintah, kau harus siap beraksi.
Ketika mereka memberimu perintah, berarti kau membunuh atau dibunuh.
Bisa bayangkan itu?
Pekerjaanmu membunuh nyawa orang...
...hanya dengan satu gerakan jari.
Jangan dengarkan dia, Nak.
Dia cuma lari-lari di lapangan pelatihan.
Itu tidak benar. Aku punya medali sebagai bukti.
Kuberitahu apa yang kupelajari, Jack.
Ada hal yang layak untuk diperjuangkan,...
...ada juga yang tidak.
Dan Inggris Raya tidak layak diperjuangkan.
Tidak bermaksud buruk.
Kalian mau bekerja atau tidak?
Lempar keling yang lain, Conor. Yang ini masih dingin.
Jam berapa sekarang?
Sudah malam.
Cepat, ya?
Ya.
Aku bawa makanan.
Aku tidak begitu lapar.
Makanlah.
Kau tidak harus membelikanku makanan.
Aku tahu.
Ada yang Ayah butuhkan lagi?
Tidak.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Oke, tak apa.
Oh, dan...
Oh tidak, jangan!
Ambillah.
Jangan kebanyakan minum, ya.
Sejak kembali ke sini, aku baru sadar kenapa dulu Ayah mengusirku.
Sekarang kau sudah jadi orang.
Berpendidikan.
Punya kesempatan.
Tidak terpengaruh dengan agamamu.
Hal itu cuma terjadi di Irlandia.
Mereka bilang kau bisa menjelajahi dunia lewat buku.
Tapi kami tak bisa membaca.
Tidak diperbolehkan.
Kerjaan kami hanya menggotong dan mengangkat barang.
Memukul palu dan menggali.
Tapi kau...
...kau bisa berimajinasi dan membuat sesuatu dalam pikiranmu.
Dan imajinasimu bisa jadi kenyataan.
Tapi kau harus punya pengalaman hidup.
Itu juga diperhitungkan.
Bukan hidup seperti ini.
Bukan hidup dengan cara kami.
Ayah kehilangan harga diri.
Benar.
Harga diriku.
Tapi Ayah bangga padamu.
Bagi Ayah itu cukup.
Apa sih yang Sofia permasalahkan? Apa?
Kalau boleh aku beri saran,...
...lanjutkan hidupmu. Pergi ke suatu tempat.
Atau mau kucarikan wanita untukmu? Aku kenal banyak.
Tapi mereka bukan Sofia!
Apa yang kucapai di sini, berkutat dengan Pietro sebagai muridnya?
Berhutang padamya, demi Tuhan.
Harus kirim uang yang kudapat ke kampung.
Hei, apa yang kaulakukan?/Hei, hentikan!/Jangan ikut campur kau!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!/ Lepaskan dia.
Apa maumu, hah? Apa maumu?
Ngapain kau di sini?/ Mendewasakanmu.
Harusnya sekarang kau bekerja, dengan aku!/Aku tidak suka!
Dewasalah. Ayahmu membayarku untuk mengajarimu.
Kalau tidak bertanggung jawab, kau membuat dia kecewa.
Pantas saja Sofia tidak mau menikahimu.
Lihat dirimu. Kembali bekerja!
Buktikan dirimu padaku dan pada Sofia.
Ashley!
Mari kita main./Ashley!/Semoga beruntung, Ashley.
Aku selalu suka melihat matahari di belakang pepohonan ek itu.
Ayahku juga.
Tidak pernah nikmati keindahan alam?/Tidak.
Berkutat dengan uang. Menjaganya tetap aman.
Kebanyakan orang kaya memang begitu.
Kuberitahu kau, Henry, kita harus ambil tindakan tegas.
Pemogok-pemogok itu, mereka sudah gila.
Kita bisa bangkrut karena mereka.
Mereka perlu dibinasakan.
Aku setuju.
Maksudku, hari Sabtu besok, mereka akan...
...300.000 orang turun ke jalan?
Itu anarkis! Begitulah awal terjadinya revolusi.
Pernah dengar pria bernama Larkin?
Tidak, tapi aku pernah baca tulisannya.
Kalau tenaga kerja Katolik sudah menemukan suara mereka,...
...Gerakan Liberal Home Rule akan mencuat.
Takkan ada Home Rule di sini. [Gerakan melepaskan diri dari Inggris]
Irlandia tetap bagian dari Inggris, dikuasai London seperti seharusnya.
Aku sudah bicara dengan menteri di London.
Bagus. Menteri harus waspada.
Ternyata, dia sedang merancang rencana...
...untuk mengatasi situasi di industri.
Rencana apa?
Dia tidak menjelaskan secara khusus...
...tapi semuanya sudah diatur.
Buka.
Oh, Andrea.
Selamat malam, Signor Pietro.
Selamat malam.
Sofia, ini untukmu.
Terima kasih.
Sofia, siapkan makanan untuk Andrea.
Duduklah, duduk.
Terima kasih.
Jangan buru-buru.
Aku mau menikmati.
Jangan malu-malu.
Kau pembangkang.
Kuharap begitu.
Ayolah, Muir. Perjamuan pertama masih jam 8.
Dan aku selalu makan camilan sebelum makan malam.
Kitty?
Saat melakukan unjuk rasa, kita harus bersatu.
Umat Katolik dan Protestan saling berdampingan.
Buruh pelabuhan, pembuat kapal, atau penggembala.
Hanya Irlandia yang terpecah-belah seperti itu.
Itulah titik kelemahan kita.
Karena bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
Cara itu berhasil di Liverpool dan Glasgow, harusnya berhasil juga di sini.
Apa yang kita lakukan di balai kota?/ Kita buat tuntutan.
Kumpulkan massa dan satukan kekuatan.
Manajemen pasti belum pernah melihat yang seperti ini.
Baik, ini tempat semua peserta unjuk rasa bertemu,...
...di Donegal Square. Kita atur mereka sesuai barisan.
Andrea.
Jawabanku--/ Aku tahu.
Kau butuh waktu.
Tidak.
Aku akan berubah.
Kau akan lihat. Aku pasti berubah.
Bukan itu maksudku. Aku--/ Jangan buat keputusan sekarang.
Pergunakan waktumu.
Aku bisa menunggu.
Pikirkan masa depan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Silakan.
Kau tidak banyak bicara.
Tidak.
Apa aku harus memulai obrolan atau duduk diam saja?
Terserah kamu.
Kalau terserah aku, aku pilih mengobrol.
Tapi kau yang harus mulai.
Ayo.
Aku baru tahu kau naik trem ini.
Biasanya memang jarang.
Mudah, 'kan?
Lalu kenapa kau naik?
Aku...
Semalam aku menginap di suatu tempat.
Maaf./Oh, tidak perlu minta maaf.
Aku yang minta kau bertanya, aku yang salah.
Kau sering bepergian?/ Apa kau--
Kau dulu./ Tidak, tidak. Kau dulu.
Ini... kancingmu.
Oh.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oh ya, aku jarang bepergian. Tidak punya banyak kenalan di sini.
Oh.
Aku melihatmu di pacuan kuda.
Ya, aku... menonton.
Mmm.
Terlalu besar untuk jadi joki.
"Pemberhentian selanjutnya, Queen's Road."
Aku turun di sini.
Oh, baik.
Bertemu teman lalu jalan sampai kantor.
Kalau begitu, sampai ketemu di kantor.
Sampai ketemu di kantor, Doktor Muir.
Mark.
Mark. Sofia.
Aku tahu.
Mr. Hatton memberiku waktu satu jam.
Terima kasih. Bagus sekali.
Kau mau aku menggambar?/ Ya, silakan.
Maafkan aku. Kau pasti berpikir aku kasar sekali.
Tidak sama sekali.
Kau punya kewajiban.
Iya, tapi... kau mau lihat?
Ya.
Perhatikan, apa ada perbedaan baja yang ini dengan yang kemarin kaugambar?
Ya, corengannya berkurang.
Tepat.
Apa artinya itu?
Artinya tidak ada yang salah dengan pelat bajanya./Sudah sempurna?
Ya, kecuali kalau di sepanjang bijih baja sampai pelat baja,...
...timbul kotoran di sana, tapi itu hanya terjadi sekali di satu tempat saja.
Jadi kau sudah pecahkan masalahnya?
Tidak sampai aku tahu caranya.
Dunia sains dinodai oleh orang-orang...
...yang bicara sebelum mereka yakin betul.
Bisa kutinggal?/ Ya, bisa kukerjakan sendiri.
Terima kasih banyak, Sofia.
Dia memintaku menggambar sesuatu.
Setelah kalian ketemuan di trem?
Itu tidak disengaja.
Dengar, kau harus berhati-hati.
Dia bukan golongan kita, Sofia. Meskipun dia bersikap baik.
Dia orang kaya, orang Protestan.
Dia dari dunia lain, dunia bukan tempatmu berada.
Aku tahu.
Kalau begitu, kau tahu kemampuanmu.
Ernie.
Aku mau sebotol kecil yang itu, Michael.
Malone.
Kau tidak diterima di sini, Malone.
Uangku sama seperti uangmu di bar ini.
Aku sudah lihat dia.
Jangan ganggu dia. Itu sudah berakhir.
Mungkin bagimu.
Mau ikut merayakan bersama kami?
"The Olympic".
Memecahkan rekor kecepatan menyeberagi Samudra Atlantik.
Oh, ya, aku sudah dengar.
Nanti saja.
Ada apa, Henry?
Tidak ada, aku tidak apa-apa.
Apa kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui? Atau yang perlu kuketahui?
Sejujurnya, aku harap situasi ini cepat berakhir.
Dan kembali seperti keadaan semula.
Sepertinya itu tidak mungkin, bukan begitu?
Henry?
Mungkin segelas sampanye akan membantuku.
Tapi ini harus kita semua.
Takkan ada yang berubah kalau bukan kita yang mendukung.
Yang kubilang "semua", adalah semuanya.
Bukan untuk kepentingan satu pihak saja.
Ini adalah perkara para pekerja.
Kau. Aku.
Orang di sampingmu.
Ini perkara para pekerja, bukan perkara agama.
Kuharap bertemu kalian semua di unjuk rasa nanti.
Aku belum tahu ikut atau tidak, Michael./Kenapa tidak?
Entahlah.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Tapi, Jim, ini bukan urusan tentang Tuhan,...
...atau gereja tempat kita beribadah.
Ini tentang kebersamaan.
Bagaimana jadinya kalau, tanpa sengaja kau melakukan kesalahan,...
...kau tidak bisa menggunakan tanganmu?
Mungkin kau kehilangan satu tangan, atau satu kaki?
Siapa yang akan membayar? Saat ini kita belum punya pembelaan.
Aku tidak yakin.
Terkadang kau harus membela diri.
Tapi kalau kau mau duduk diam dan terima apa adanya, silakan saja.
Pikirkan Arthur.
Aku akan datang, Michael.
Bagus.
Ah, Miss Silvestri. Ikut unjuk rasa?
Iya. Kamu?
Tidak, aku ada kerjaan.
Oh.
Selamat siang. Miss...?
Mrs. Emily Hill.
Ini hari besar untuk para pekerja. Kuharap semua berjalan lancar.
Jadi kau tidak mau menunjukkan solidaritasmu?
Kau kira aku tidak?
Anggap saja ini bukan hal biasa melihat orang manajemen...
...turun ke jalan.
Seperti kataku, kuharap berjalan lancar.
Jangan menilai buku dari sampulnya, Mrs. Hill.
Lalu kenapa tidak kauperlihatkan dukunganmu?
Bergabung dengan orang-orang yang membuat kapalmu?
Itu bukan kapalku. Tapi kalau aku ada waktu...
Dia masih belum berani unjuk diri.
Oh, Emily.
Ayah?
Ayah? Bangun. Hei, bangunlah.
Oh, jangan./ Iya.
Pergi. Pergi sana!
Ya, nanti. Setelah kau berbaring di tempat tidur.
Tidak./ Ayo bangun./Tidak.
Dengar.
Kau harus pergi./ Ya, aku tahu.
Tidak, kau...
Kau harus pergi dari Belfast./ Aku baru saja kembali.
Kau tidak mengerti.
Tidurlah.
Saudara-saudari,...
...kalian hadir di sini untuk tunjukkan kekuatan.
Jangan lagi hak-hak buruh diabaikan!
Mereka yang mempekerjakan kalian harus tahu...
...mereka punya kewajiban atas kalian dan keluarga kalian.
Kewajiban untuk menjamin keselamatan kerja...
...dan untuk menggaji dengan adil!
Tanpa memperhatikan dari mana asal kalian!
Hari ini kita berkumpul di Donegall Square untuk menunjukkan kekuatan,...
...dengan 100.000 pekerja.
Hari ini kita berbaris bersama, bersatu untuk satu perkara.
Perkara yang akan direkor oleh sejarah sebagai keadilan dan kebenaran!
Upah perhari kerja!
Bagaimana menurutmu, Jim?
Lanjutkan. Jangan pancing mereka. Ini reaksi dari London.
Upah perhari kerja!
Kau tidak bisa lewat Donegall Square.
Kembali lewat Macken Street.
Upah perhari kerja!
Violetta!
Upah perhari kerja!
Aku ingin bicara dengan pimpinan kalian./Jaga barisan.
Ini aksi protes sah dan kalian tidak berhak memblokade jalan.
Apa yang kaulakukan di sini?/ Lepaskan aku./Ayo pergi./Tidak!
Siapa pimpinan kalian?
Ini aksi protes damai dan kami punya hak.
Jaga barisan. Jangan pancing mereka, Bung! Jangan pancing mereka!
Skuad, angkat sejata!
Turunkan senjata kalian!
Maju ke depan, Skuad!
Mundur!
Turunkan senjata!/Mundur!
Turunkan senjata kalian!
Mundur!/ Turunkan senjata kalian!
Maju!
Ya Tuhan! Walter! Walter!
Ya Tuhan, Walter!
Walter!
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. Tidak apa.
Pindahkan dia./ Siapa saja tolong?!
Walter./Brengsek kalian!/ Ini bukan...
Sofia. Ayo pergi./ Walter ditembak.
Keluar dari sini./ Aku harus ke sana!
Mereka menyebar Tentara.
Apa?!/ Terdengar suara tembakan.
Apa yang terjadi?/ Dia dipukul./Ya Tuhan.
Biar aku saja./ Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa. Tapi Walter ditembak.
Astaga. Apa dia--/ Entahlah. Aku tidak tahu.
Angkat dia.
Ayo.
Maafkan aku.
Emily.
Brengsek!/ Conor, jangan!
Doktor Muir, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa.
Apa kau terjebak di kerusuhan itu?
Iya, tapi aku tidak apa./ Kasihan kau.
Kata Albert ada perkelahian. Orang Katolik selalu saja bikin masalah.
Sekarang penembakan. Lalu apa lagi?
Bukan orang Katolik, Mrs. Hatton. Itu ulah Tentara.
Mereka menghadang pendemo dan menembak seorang pria.
Seorang guru, beristri.
Mereka tak pakai senjata, hanya membuat tuntutan.
Tentara dilancarkan untuk membubarkan peserta unjuk rasa...
...dan mereka membunuh seorang guru.
Permisi, Mrs. Hatton.
Senang bertemu denganmu, Ayah baptis. Kau terjebak di huru-hara itu?
Tidak, Kitty. Tapi aku aku kenal orang-orang yang terjebak di sana.
Terima kasih, Kitty.
Kau tahu!
Sumpah, William, aku tidak tahu./ Kau tahu!
Tentara, demi Tuhan!
Menembak rakyat sendiri!
London ambil tindakan langsung untuk menghentikan pemberontak.
Pemberontak apa?
Mereka hanya rakyat biasa...
...yang menjalankan hak protes sesuai hukum dan demokratis.
Satu orang tewas!/ Itu tindakan pertahanan diri.
Pendemo itu punya program lain. Mengatasnamakan Serikat sebagai alasan.
Lihat di mana TKPnya. Bukan di area kaum Protestan.
Aku tahu betul permainan macam apa ini.
Menyulut kerusuhan, salahkan umat Katolik,...
...menjebak masyarakat.
Mencerai-berai dan mengendalikan!
Mungkin itu sistem politik yang kau anut, tapi aku tidak setuju!
Di mana terdapat lebih dari 12 orang berkumpul tanpa ada izin resmi,...
...perkumpulan itu tidak sah.
Tidak perlu seperti ini.
Hari ini kakakku memakamkan suaminya.
Kalau kau ikut campur, akan kucari dan kubakar rumahmu.
Aku dan teman-temanku.
Jangan memulai.
Kami ingin menguburnya dengan tenang!
Ya, kami ingin menguburnya dengan tenang.
Walter!
Beri jalan. Beri jalan.
Suratkabar memberitakan ini sebagai konspirasi umat Katolik terhadap Home Rule.
Perkara buruh adalah perkara Negara, katanya.
Tapi semuanya gagal dan Walter Hill meninggal dunia.
Michael, kita sudah tahu pasti akan memakan korban.
Berapa banyak mayat yang kau mau?
Ini bukan Liverpool atau Glasgow! Ini Belfast!
Kau tahu kami menghadapi masalah yang berbeda!
Sebab itulah kita bertengkar.
Para pekerja kota ini tak bisa disatukan.
Itu sudah mendarah daging.
Michael, mereka menghantam di saat kita tak berdaya.
Itu strategi kuno./ Tapi berhasil, 'kan?
Sekarang semua orang berpikir Gerakan Buruh dan Home Rule...
...adalah sama.
Kami hanya ingin punya hak untuk bergabung dengan Perserikatan.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com